Страница Йонаса Весуласа.

[Яков_Криницкий]

Йонас Весулас

Я утром постучусь в твоё окно...

Я утром постучусь,
Отец,
в твоё окно,
И ты его,
возможно, oтворишь.
О, как тебя
не видел я
давно,
И вот теперь
вокруг и темь и тишь.
Хочу я, чтоб
услышал ты меня,
Пусть даже имени
я твоего
не стою,
Прошу тебя,
ты приласкай
меня,
Возможно этого
хотя бы я достоин...

(Перевод Якова Криницкого)

[Яков_Криницкий]

Ещё одно стихотворение Йонаса Весуласа в переводе Якова Криницкого.
( Из поэтического сборника "Откровения")



День плачет, не дождавшись ночи...

День плачет,
не дождавшись
ночи,
Туман и дымка
скрыли
небеса,
И что б синоптики
не обещали
очень,
Мы -жертвы городов,
Никто не слышит
наши
голоса...

[Яков_Криницкий]

Из поэтического сборника Йонаса Весуласа.

Иду по миру я, забыв судьбу Колумба...

Йонас Весулас.
(перевод с литовского языка Якова Криницкого).

Иду по миру я,
забыв судьбу
Колумба,
Одной рукой
до солнца
достаю,
Другой касаюсь
звёзд,
но не безумно,
Но мне
легко шагать,
и я пою.
В пути я
забываю
обо всём.
Как хорошо,
что есть
одна отрада,
Семья полна,
и счастьем
полон дом,
А что ещё
нам в этом мире
надо?...

[Яков_Криницкий]

В сини глаз - озёра, озерца...

Йонас Весулас.

В переводе Якова Криницкого

В сини глаз - озёра, озерца,
В голове же всё родятся
Мысли,
Вертятся, как
детские волчки,
Обволакивая нас
Любовью
чистой...
Может, рано
Нам любовь
рождать,
Лучше чувств
ответных
подождать...

(Из поэтического сбоника Й. Весуласа
"Откровения")

[Яков_Криницкий]

Я уютней сделал свою жизнь...

Я уютней сделал
свою жизнь-
Но ты сказал,
Не потому, что ты обижен,
иль причинил ещё
кому-то боль
Что кажется тебе,
что ты умней и выше.
С небес туман спускается,
И утихает дождь,
А ты всё веришь,
Что любовь свою
Уймёшь...

Перевод Якова Криницкого